1
00:00:20,883 --> 00:00:25,883
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:25,883 --> 00:00:30,883
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes

3
00:00:30,883 --> 00:00:33,363
♪Prekonanie hranice zmätku♪

4
00:00:33,523 --> 00:00:36,043
♪Držím sa svojho života
tvárou v tvár hrozbám smrti♪

5
00:00:36,403 --> 00:00:39,323
♪ Pozerám sa do tejto temnej noci♪

6
00:00:41,243 --> 00:00:44,043
♪Nikdy moja duša nevyhasla♪

7
00:00:44,203 --> 00:00:46,843
♪S touto vášňou♪

8
00:00:47,043 --> 00:00:50,963
♪Moja duša rastie
dosiahnuť plné obrátky♪

9
00:00:51,963 --> 00:00:54,803
♪ Sekanie hory
a oceán od seba♪

10
00:00:54,883 --> 00:00:57,203
♪ Odpovedať na skutočné volanie mečom♪

11
00:00:57,323 --> 00:01:01,163
♪Ja som ten vyvolený
v tomto turbulentnom svete♪

12
00:01:02,363 --> 00:01:05,283
♪Vystavenie vonkajšiemu svetu♪

13
00:01:05,563 --> 00:01:08,123
♪Kto môže pochopiť moju osamelosť♪

14
00:01:08,243 --> 00:01:11,203
♪ Jediná myšlienka, pohľad dole♪

15
00:01:11,843 --> 00:01:14,363
♪ Čepele neobalené,
mráz lieta všade♪

16
00:01:14,563 --> 00:01:17,123
♪ Viera, ktorá pretína svet♪

17
00:01:17,203 --> 00:01:21,123
♪ Stúpajúc k oblohe,
meč vládne všetkým♪

18
00:01:22,443 --> 00:01:24,923
♪ Kráčam po krajine
s opitou chôdzou♪

19
00:01:25,163 --> 00:01:27,723
♪ Budem chrániť ľudí
vždy, keď som potrebný♪

20
00:01:27,883 --> 00:01:31,843
♪Na vrchole, ty a ja
boj o to najlepšie na svete♪

21
00:01:31,843 --> 00:01:34,723
[Réžia Chen Zhoufei]

22
00:01:40,163 --> 00:01:42,343
[Dashing Youth]

23
00:01:42,343 --> 00:01:46,843
[Na základe „Zhou Munan's
Séria bojových umení pre mladistvých"]

24
00:01:46,843 --> 00:01:49,043
[z fanqienovel.com a bkneng.com]

25
00:01:49,243 --> 00:01:52,043
[2. epizóda]

26
00:01:53,843 --> 00:01:55,443
Ukázalo sa, že je to pán Zhuomo.

27
00:01:56,123 --> 00:01:56,763
rád som ťa spoznal.

28
00:01:56,763 --> 00:01:58,203
Akoby.

29
00:01:58,203 --> 00:01:59,363
Si Zlatoústa Yama

30
00:01:59,363 --> 00:02:00,643
a ja som Výrečný Zhuomo.

31
00:02:00,643 --> 00:02:01,483
Nerozprávaš veľa,

32
00:02:01,483 --> 00:02:01,843
zatiaľ čo ja

33
00:02:01,843 --> 00:02:03,603
môže každého obťažovať len rozprávaním.

34
00:02:03,603 --> 00:02:04,723
Nemáme nič spoločné,

35
00:02:04,723 --> 00:02:05,643
tak preskočte zdvorilosti.

36
00:02:05,643 --> 00:02:06,483
Rád ma spoznávam, čo?

37
00:02:06,483 --> 00:02:07,363
Každopádne ma neporazíš

38
00:02:07,363 --> 00:02:08,323
aj keď ma prevyšuješ.

39
00:02:08,323 --> 00:02:10,163
Prečo nie?

40
00:02:10,163 --> 00:02:10,883
ísť každý svojou cestou?

41
00:02:10,883 --> 00:02:12,843
Úprimne sa s vami lúčim.

42
00:02:15,003 --> 00:02:16,323
Je jedným z ôsmich mladých majstrov

43
00:02:16,323 --> 00:02:17,843
spomenul si?

44
00:02:18,563 --> 00:02:21,043
Áno, výrečný Zhuomo.

45
00:02:22,003 --> 00:02:23,563
Vraj blázon.

46
00:02:24,683 --> 00:02:25,403
páni,

47
00:02:25,603 --> 00:02:27,043
Počujem ťa.

48
00:02:32,243 --> 00:02:33,203
Pekne na...

49
00:02:33,843 --> 00:02:35,483
Nezačínaj s tým znova.

50
00:02:35,563 --> 00:02:36,483
Hovoríš, že som rád, že ma spoznávaš,

51
00:02:36,483 --> 00:02:36,923
ale hlboko dole,

52
00:02:36,923 --> 00:02:37,723
myslíš inak.

53
00:02:37,723 --> 00:02:39,243
Môžete byť úprimnejší?

54
00:02:39,763 --> 00:02:40,403
ja viem

55
00:02:40,403 --> 00:02:41,603
ty si musíš myslieť,

56
00:02:41,603 --> 00:02:43,243
„Prečo mám takú smolu

57
00:02:43,243 --> 00:02:44,443
naraziť

58
00:02:44,443 --> 00:02:45,803
najlepší mladý génius z klanu Lei

59
00:02:45,883 --> 00:02:47,123
a medzi ôsmimi mladými majstrami,

60
00:02:47,123 --> 00:02:47,843
ten

61
00:02:47,843 --> 00:02:50,003
s kým je najťažšie sa vyrovnať,
Pán Zhuomo?"

62
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
A to som ja.

63
00:02:51,883 --> 00:02:53,243
Buď si zabudol

64
00:02:53,243 --> 00:02:54,083
skontrolovať, či je dnes šťastný deň,

65
00:02:54,083 --> 00:02:56,243
alebo ste zabudli ponúknuť vám
neskorého otca, aby bol blahorečený minulý rok.

66
00:02:56,243 --> 00:02:57,483
Všetko, čo sa deje v tomto svete

67
00:02:58,203 --> 00:02:59,203
je nepredvídateľný.

68
00:02:59,363 --> 00:03:01,163
Teraz, keď si ma stretol,

69
00:03:01,163 --> 00:03:03,003
beda ti.

70
00:03:03,483 --> 00:03:04,843
Zatvorte pascu!

71
00:03:34,483 --> 00:03:35,883
[Taverna Donggui]

72
00:03:38,803 --> 00:03:41,883
Úchvatný dotyk klanu Lei
je skutočne mocný.

73
00:03:44,003 --> 00:03:45,003
Nápadný dotyk

74
00:03:45,163 --> 00:03:46,403
pozostáva z troch ťahov.

75
00:03:46,963 --> 00:03:49,163
Volalo sa to No Separation.

76
00:03:52,723 --> 00:03:53,723
Druhý ťah

77
00:03:54,923 --> 00:03:55,883
je Niet návratu.

78
00:04:01,763 --> 00:04:03,363
[pohreb]

79
00:04:07,483 --> 00:04:08,243
Druhý mladý majster,

80
00:04:08,803 --> 00:04:10,843
tiež niekto prišiel.

81
00:04:15,003 --> 00:04:15,643
Lei.

82
00:04:17,043 --> 00:04:17,843
Jemu?

83
00:04:20,483 --> 00:04:22,243
Vie, ako nájsť problémy.

84
00:04:23,563 --> 00:04:25,363
Práve som povedal Su Muyu

85
00:04:26,163 --> 00:04:27,403
že som nechcel, aby prišli.

86
00:04:28,003 --> 00:04:28,843
Druhý mladý majster,

87
00:04:29,843 --> 00:04:30,563
robíme my

88
00:04:31,283 --> 00:04:32,563
mať šancu?

89
00:04:34,363 --> 00:04:35,443
Či máme alebo nemáme šancu

90
00:04:36,883 --> 00:04:37,683
závisí od...

91
00:04:40,963 --> 00:04:42,883
ako sme odhodlaní.

92
00:04:53,123 --> 00:04:54,643
Tu je tretí ťah,

93
00:04:55,043 --> 00:04:56,083
Štrajk!

94
00:04:59,123 --> 00:05:00,163
mam otazku.

95
00:05:00,603 --> 00:05:01,083
čo je?

96
00:05:01,243 --> 00:05:02,243
Robte všetkých bojových umelcov

97
00:05:02,363 --> 00:05:03,563
dať úvody

98
00:05:03,643 --> 00:05:05,083
keď bojujú?

99
00:05:23,043 --> 00:05:24,003
Lei Mengsha.

100
00:05:24,443 --> 00:05:26,243
Si skutočne pôsobivý.

101
00:05:26,563 --> 00:05:28,163
Ale si sám,

102
00:05:28,523 --> 00:05:30,563
ak si dáme ruky,
zvládneš nás všetkých?

103
00:05:36,243 --> 00:05:37,603
Kto hovorí, že je na to sám?

104
00:05:46,443 --> 00:05:49,603
[Taverna Donggui]

105
00:06:17,883 --> 00:06:20,043
Som Qingge, Luo Xuan.

106
00:06:20,043 --> 00:06:23,323
[Luo Xuan, pán Qingge
z ôsmich mladých majstrov z Beili]

107
00:06:23,763 --> 00:06:25,163
Pán Qingge, Luo Xuan?

108
00:06:26,723 --> 00:06:27,763
No dobre.

109
00:06:27,923 --> 00:06:29,003
Čo ťa sem privádza?

110
00:06:30,003 --> 00:06:31,043
Je to tak?

111
00:06:31,883 --> 00:06:32,763
ty si jediný
kto sem môže prísť?

112
00:06:33,043 --> 00:06:34,363
Pán Qingge?

113
00:06:34,963 --> 00:06:36,603
Šľachta elegancie
medzi Osem mladých majstrov.

114
00:06:37,003 --> 00:06:38,443
Hovorí sa, že jeho vzhľad

115
00:06:38,803 --> 00:06:40,043
je vždy sprevádzaná elegantným tónom

116
00:06:40,123 --> 00:06:41,323
alebo padajúce lupienky kvetov.

117
00:06:41,963 --> 00:06:42,883
Kedysi som si myslel

118
00:06:42,963 --> 00:06:44,123
preháňali.

119
00:06:44,603 --> 00:06:45,803
Ale keď som ho dnes videl,

120
00:06:46,043 --> 00:06:46,803
nemôžem uveriť

121
00:06:47,043 --> 00:06:48,043
existuje taká...

122
00:06:48,043 --> 00:06:49,883
Taký namyslený človek.

123
00:06:56,803 --> 00:06:58,243
na čo čakáš? Utekaj!

124
00:07:13,043 --> 00:07:13,883
Ísť za nimi?

125
00:07:14,963 --> 00:07:16,283
Musíš ma poraziť.

126
00:07:21,883 --> 00:07:22,683
počkaj.

127
00:07:23,163 --> 00:07:24,203
čo je to všetko?

128
00:07:24,243 --> 00:07:25,443
Kam nás to vezieš?

129
00:07:26,443 --> 00:07:28,763
Chrám Xiruo je priamo pred nami.

130
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
ako ťa volám?

131
00:07:35,643 --> 00:07:36,443
Bai Dongjun.

132
00:07:37,363 --> 00:07:38,243
Sikong Changfeng.

133
00:07:43,323 --> 00:07:44,123
no,

134
00:07:44,643 --> 00:07:46,163
robiť skautov v dnešnej dobe

135
00:07:46,163 --> 00:07:47,643
dať si také pekné mená?

136
00:07:51,043 --> 00:07:51,803
Povedz mi.

137
00:07:52,003 --> 00:07:53,043
Nazbierali ste nejaké novinky?

138
00:07:54,803 --> 00:07:56,363
Aké novinky?

139
00:07:58,563 --> 00:08:00,043
Nie ste náhodou skauti?

140
00:08:00,083 --> 00:08:02,003
poslal Ruofeng do mesta Chaisang?

141
00:08:02,363 --> 00:08:03,443
Povedz mi

142
00:08:03,443 --> 00:08:04,643
čo ste tu našli.

143
00:08:06,683 --> 00:08:07,563
[O pár dní skôr]
Liu Yue a Xiaohei

144
00:08:07,563 --> 00:08:08,443
sú na inej misii.

145
00:08:08,723 --> 00:08:10,243
Vplížte sa do mesta Chaisang,

146
00:08:10,523 --> 00:08:11,523
a stretnete sa

147
00:08:11,603 --> 00:08:12,923
moji skauti

148
00:08:13,043 --> 00:08:14,203
tam.

149
00:08:23,283 --> 00:08:24,883
Hm, Lei,

150
00:08:25,403 --> 00:08:26,523
tam môže byť

151
00:08:27,083 --> 00:08:28,523
nejaké pochopenie.

152
00:08:31,963 --> 00:08:33,683
[Chrám Xiruo]

153
00:08:34,043 --> 00:08:35,203
Takže

154
00:08:36,763 --> 00:08:39,043
bol si pri zmysloch

155
00:08:39,323 --> 00:08:41,243
a chcel si urobiť meno.

156
00:08:41,443 --> 00:08:42,523
Preto si kradol

157
00:08:42,523 --> 00:08:43,643
listina z vášho domova

158
00:08:43,643 --> 00:08:45,483
a prišiel až sem

159
00:08:45,563 --> 00:08:47,283
prevádzkovať krčmu a predávať svoj likér.

160
00:08:48,083 --> 00:08:49,243
Aby som bol presnejší,

161
00:08:49,603 --> 00:08:51,203
Som sládok.

162
00:08:53,283 --> 00:08:54,323
a ty,

163
00:08:55,243 --> 00:08:56,483
ste náhodou?

164
00:08:56,483 --> 00:08:58,003
tulák bez rodičov

165
00:08:58,043 --> 00:08:59,323
vo svete bojových umení

166
00:08:59,403 --> 00:09:00,923
ktorý náhodou príde do mesta Chaisang

167
00:09:01,003 --> 00:09:02,963
a skončí vypomáhaním v jeho krčme

168
00:09:02,963 --> 00:09:04,403
pretože vám dáva alkohol,

169
00:09:04,403 --> 00:09:06,043
a potom sa tam stať darmožráčom?

170
00:09:06,643 --> 00:09:09,043
Môžete to tak povedať.

171
00:09:09,723 --> 00:09:10,443
Ale

172
00:09:10,443 --> 00:09:11,843
môžete použiť jemnejší spôsob
povedať toto?

173
00:09:16,283 --> 00:09:17,203
Ach jaj.

174
00:09:18,403 --> 00:09:20,043
čo je so mnou?

175
00:09:20,323 --> 00:09:21,843
Myslel som na vás oboch

176
00:09:21,923 --> 00:09:23,003
poslal Ruofeng, aby ma podporil.

177
00:09:23,003 --> 00:09:24,363
A predsa si spravodlivý

178
00:09:25,043 --> 00:09:25,763
okoloidúcich.

179
00:09:25,763 --> 00:09:26,603
Prečo som?

180
00:09:26,603 --> 00:09:27,443
strácať môj čas

181
00:09:27,443 --> 00:09:28,403
a identitu

182
00:09:28,403 --> 00:09:29,203
Tak tvrdo som pracoval, aby som sa zamaskoval

183
00:09:29,203 --> 00:09:30,243
zachrániť ťa?

184
00:09:31,443 --> 00:09:32,203
idem sa zblázniť.

185
00:09:43,443 --> 00:09:44,763
No, Lei,

186
00:09:44,763 --> 00:09:46,723
ešte sa nezblázni.
Nebuď ani smutný.

187
00:09:46,843 --> 00:09:48,163
Ak potrebujete pomoc,

188
00:09:48,163 --> 00:09:49,003
môžeme...

189
00:09:49,003 --> 00:09:49,643
pomôcť?

190
00:09:51,163 --> 00:09:53,083
S tvojimi znalosťami bojových umení?

191
00:09:53,083 --> 00:09:54,883
Ako?

192
00:09:56,763 --> 00:09:57,443
Niekto je vonku.

193
00:09:59,763 --> 00:10:00,843
Čo ti tak dlho trvalo?

194
00:10:01,203 --> 00:10:02,403
Zhrdzavete

195
00:10:02,643 --> 00:10:03,763
za chvíľu nebojovať?

196
00:10:05,323 --> 00:10:06,203
Len mlč

197
00:10:06,603 --> 00:10:07,683
ak nemáte čo dôležité povedať.

198
00:10:11,843 --> 00:10:13,603
Ako môžeš hovoriť
svojmu staršiemu bratovi, ako je tento,

199
00:10:13,603 --> 00:10:14,323
Xuan?

200
00:10:16,283 --> 00:10:17,083
Povedz mi.

201
00:10:17,483 --> 00:10:18,363
prečo si tu?

202
00:10:19,363 --> 00:10:20,603
Nielen ja.

203
00:10:44,723 --> 00:10:45,483
Changhe?

204
00:10:47,603 --> 00:10:50,443
[Su Changhe, hrobár, Temná rieka]

205
00:11:05,363 --> 00:11:06,283
Čo ťa sem privádza?

206
00:11:07,803 --> 00:11:08,803
Práve som sa prehnal...

207
00:11:08,803 --> 00:11:09,443
Changhe.

208
00:11:13,603 --> 00:11:14,643
Tvoj najväčší problém

209
00:11:14,643 --> 00:11:15,443
že si príliš nudný.

210
00:11:17,363 --> 00:11:18,643
Nie som tu pre teba.

211
00:11:18,643 --> 00:11:19,643
Som tu na predstavenie.

212
00:11:19,883 --> 00:11:20,643
Predstavenie?

213
00:11:20,763 --> 00:11:21,403
presne tak.

214
00:11:23,403 --> 00:11:24,243
mám pocit

215
00:11:24,923 --> 00:11:27,163
že bude veľká šou

216
00:11:28,523 --> 00:11:30,203
v meste Chaisang.

217
00:11:30,603 --> 00:11:31,643
Možno budem mať príležitosť

218
00:11:31,643 --> 00:11:32,843
stretnúť tých legendárnych

219
00:11:32,843 --> 00:11:34,163
špeciálne privilegovaní chlapci.

220
00:11:45,643 --> 00:11:46,323
dakujem.

221
00:11:52,923 --> 00:11:54,563
Tak čo sa teraz deje?

222
00:11:54,843 --> 00:11:55,923
Čo sa stalo Gu Jianmenovi?

223
00:11:56,043 --> 00:11:57,043
Či nejde?

224
00:11:57,043 --> 00:11:57,803
čoskoro sa vydať?

225
00:11:57,923 --> 00:11:58,883
Prečo ste všetci?

226
00:11:58,883 --> 00:12:00,123
také pochmúrne?

227
00:12:00,683 --> 00:12:01,883
V okruhu Xinan,

228
00:12:02,163 --> 00:12:03,643
existujú dva mocné šľachtické rody,

229
00:12:04,563 --> 00:12:07,283
rodina Gu
ktorý vedie banku v meste Chaisang,

230
00:12:07,483 --> 00:12:09,843
a rodina Yan, ktorá vlastní
obchod s nefritmi v meste Kaiyang.

231
00:12:10,563 --> 00:12:11,523
Pred pol mesiacom,

232
00:12:11,803 --> 00:12:13,403
Gu Luoli,
mladý majster rodiny Gu,

233
00:12:13,803 --> 00:12:15,683
náhle zomrel v Babie City,

234
00:12:15,803 --> 00:12:17,403
čo je tristo li
z mesta Chaisang.

235
00:12:17,923 --> 00:12:19,803
Odvtedy sú tam len dvaja ľudia

236
00:12:20,283 --> 00:12:21,643
ktorí sú schopní viesť

237
00:12:21,803 --> 00:12:22,803
rodina Gu.

238
00:12:23,803 --> 00:12:25,603
Toto je najmladší strýko Guo Luoli,

239
00:12:25,643 --> 00:12:26,483
Piaty majster Gu,

240
00:12:26,763 --> 00:12:27,563
a

241
00:12:27,763 --> 00:12:29,363
Gu Luoliho pokrvný mladší brat,

242
00:12:29,723 --> 00:12:31,163
kto je medzi nami tretia šľachta,

243
00:12:31,483 --> 00:12:33,003
Gu Jianmen.

244
00:12:34,763 --> 00:12:35,403
Ale Sikong Changfeng

245
00:12:35,403 --> 00:12:36,283
mi o tom povedal.

246
00:12:37,843 --> 00:12:39,003
On...

247
00:12:39,003 --> 00:12:39,523
Sme uprostred ničoho.

248
00:12:39,523 --> 00:12:40,963
Kde vzal všetky tie veci?

249
00:12:44,163 --> 00:12:44,843
Netreba sa pýtať.

250
00:12:45,003 --> 00:12:47,043
Je len domýšľavý.

251
00:12:55,443 --> 00:12:56,963
Menej ako tri dni
po smrti Gu Luoliho,

252
00:12:57,363 --> 00:12:58,123
Piaty majster Gu

253
00:12:58,203 --> 00:12:59,483
použil svoju identitu ako jeho strýko

254
00:12:59,643 --> 00:13:01,083
zariadiť mu manželstvo.

255
00:13:01,723 --> 00:13:02,483
A nevesta

256
00:13:02,483 --> 00:13:04,723
je mladá dáma z rodiny Yan,
Yan Liuli.

257
00:13:05,123 --> 00:13:06,003
Ona je tá pravá

258
00:13:06,203 --> 00:13:07,323
ktorý dnes sedel vo vagóne.

259
00:13:08,043 --> 00:13:08,843
Jej starší brat

260
00:13:09,043 --> 00:13:10,203
je pánom rodiny Yan.

261
00:13:10,603 --> 00:13:11,323
To je ten

262
00:13:11,763 --> 00:13:12,563
pil si s

263
00:13:12,603 --> 00:13:13,523
v krčme,

264
00:13:13,803 --> 00:13:14,683
Yan Bietian.

265
00:13:15,563 --> 00:13:16,443
Takže takto je manželstvo

266
00:13:16,443 --> 00:13:17,323
vznikol.

267
00:13:17,683 --> 00:13:18,483
Inými slovami,

268
00:13:19,243 --> 00:13:20,163
mladý majster rodiny Gu

269
00:13:20,163 --> 00:13:21,163
nezomrel prirodzene.

270
00:13:21,523 --> 00:13:22,803
Rodina Yan a piaty majster Gu
spojené ruky

271
00:13:23,243 --> 00:13:24,963
zabiť ho

272
00:13:25,723 --> 00:13:27,043
a chcú využiť toto manželstvo

273
00:13:27,243 --> 00:13:28,163
úplne ovládať

274
00:13:28,403 --> 00:13:30,043
rodina Gu, ktorá stratila svojho pána.

275
00:13:30,963 --> 00:13:32,163
v tom prípade

276
00:13:32,683 --> 00:13:34,283
rodina Gu

277
00:13:34,283 --> 00:13:35,643
padne pod palec
z rodiny Yan.

278
00:13:35,963 --> 00:13:36,883
Čo robí toto

279
00:13:37,123 --> 00:13:38,763
mať z toho prospech piaty majster Gu?

280
00:13:41,483 --> 00:13:43,843
Aké prekvapenie.

281
00:13:44,003 --> 00:13:45,243
Ty vlastne

282
00:13:45,243 --> 00:13:46,363
mať hlboké pochopenie

283
00:13:46,363 --> 00:13:47,403
o špinavosti

284
00:13:47,403 --> 00:13:48,963
ľudskej povahy v tak mladom veku.

285
00:13:50,203 --> 00:13:50,883
presne tak.

286
00:13:51,643 --> 00:13:53,043
Zatiaľ čo piaty majster Gu

287
00:13:53,043 --> 00:13:54,483
je považovaný za strýka
v rodine Gu,

288
00:13:54,483 --> 00:13:56,043
ale nemá skutočnú moc.

289
00:13:56,203 --> 00:13:57,843
Takže bol nespokojný
celý ten čas.

290
00:13:58,043 --> 00:13:58,763
Akonáhle sa tento plán podarí

291
00:13:58,763 --> 00:14:00,243
a stane sa majstrom
z rodiny Gu,

292
00:14:01,283 --> 00:14:02,043
to je jedno

293
00:14:02,043 --> 00:14:03,563
ak rodina Gu spadne z prvého miesta

294
00:14:03,563 --> 00:14:04,163
na okruhu Xinan.

295
00:14:06,043 --> 00:14:07,843
Niet divu, že mi toto mesto pripadá také zvláštne.

296
00:14:08,163 --> 00:14:10,443
To znamená okolie
z Gu's Mansion,

297
00:14:10,643 --> 00:14:11,283
nie,

298
00:14:11,923 --> 00:14:12,963
celý Gu's Mansion

299
00:14:13,243 --> 00:14:14,843
už bola kontrolovaná
od rodiny Yan.

300
00:14:15,163 --> 00:14:16,043
Je to skoro.

301
00:14:16,283 --> 00:14:18,443
Takmer všetko je kontrolované
od rodiny Yan.

302
00:14:18,603 --> 00:14:20,003
Až keď si sa objavil

303
00:14:20,243 --> 00:14:21,843
na ulici Longshou.

304
00:14:22,683 --> 00:14:23,563
Preto

305
00:14:24,003 --> 00:14:25,083
rodina Yan

306
00:14:25,723 --> 00:14:27,603
považujete za veľmi podozrivého.

307
00:14:29,163 --> 00:14:29,963
Vôbec nie.

308
00:14:30,403 --> 00:14:32,083
Prišiel som sem z rozmaru.

309
00:14:40,643 --> 00:14:41,683
Je tu ešte jedna vec.

310
00:14:42,083 --> 00:14:42,843
Pokračuj.

311
00:14:44,763 --> 00:14:45,563
Tamto...

312
00:14:47,163 --> 00:14:48,243
Prichádza ženský duch.

313
00:14:53,003 --> 00:14:54,603
Zachránil ich niekto?

314
00:14:55,323 --> 00:14:56,923
áno. Ospravedlňte moju neschopnosť.

315
00:15:01,003 --> 00:15:02,083
Ty za to nemôžeš.

316
00:15:02,683 --> 00:15:04,763
Prišli dvaja z ôsmich mladých majstrov.

317
00:15:05,843 --> 00:15:07,483
Netreba dodávať,
sa im nevyrovnáte.

318
00:15:17,283 --> 00:15:18,283
Naučil si sa sarkazmus?

319
00:15:18,283 --> 00:15:20,043
odo mňa?

320
00:15:20,083 --> 00:15:20,843
Keďže už viete, kto to je,

321
00:15:20,843 --> 00:15:21,803
prečo si ju dráždil?

322
00:15:21,963 --> 00:15:22,643
kto to je?

323
00:15:30,803 --> 00:15:31,603
slečna Yan.

324
00:15:32,443 --> 00:15:34,603
Pán Qingge, pán Zhuomo.

325
00:15:34,963 --> 00:15:37,043
Som rád, že ťa spoznávam
prvýkrát.

326
00:15:38,123 --> 00:15:39,243
Vlastne to nie je prvýkrát.

327
00:15:39,363 --> 00:15:40,523
Stretli sme sa niekoľkokrát

328
00:15:40,563 --> 00:15:41,563
počas celej cesty.

329
00:15:42,043 --> 00:15:43,283
Vy ste mladá dáma

330
00:15:43,763 --> 00:15:45,123
dnes v kočiari?

331
00:15:45,723 --> 00:15:47,363
Ste majiteľom krčmy?

332
00:15:48,323 --> 00:15:49,363
Si ešte nažive?

333
00:15:50,603 --> 00:15:52,203
Mám veľkú štedrosť,

334
00:15:52,203 --> 00:15:53,243
takže sa s tebou hádať nebudem.

335
00:15:53,523 --> 00:15:54,603
Povedal mi to Ruofeng

336
00:15:55,403 --> 00:15:57,003
pozval k sebe kľúčovú osobu.

337
00:15:58,003 --> 00:15:59,123
Nečakal som, že to budeš ty.

338
00:16:03,363 --> 00:16:04,243
Prosím posaďte sa.

339
00:16:10,243 --> 00:16:11,723
Zaujímalo by ma, aký je tvoj zámer,
Slečna Yan?

340
00:16:12,123 --> 00:16:13,123
Dovolili ste svojim mužom

341
00:16:13,323 --> 00:16:14,843
aby nás napadli počas dňa.

342
00:16:15,763 --> 00:16:17,203
A teraz ste prišli sem

343
00:16:17,243 --> 00:16:18,163
stretnúť sa s nami tajne?

344
00:16:18,203 --> 00:16:18,963
To je dobrá otázka.

345
00:16:21,243 --> 00:16:22,043
Pretože...

346
00:16:24,003 --> 00:16:25,043
milujem ho.

347
00:16:28,483 --> 00:16:29,683
koho miluješ

348
00:16:31,683 --> 00:16:33,243
Ach jaj.

349
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
To sú novinky.

350
00:16:36,043 --> 00:16:38,043
Si skutočne zamilovaný do Gu Jianmen.

351
00:16:38,523 --> 00:16:39,363
Takže vaša rodina

352
00:16:39,363 --> 00:16:40,923
zabil Gu Luoliho

353
00:16:40,923 --> 00:16:41,923
aby ste uzavreli manželstvo

354
00:16:41,923 --> 00:16:44,203
s Gu Jianmen stalo.

355
00:16:44,403 --> 00:16:45,243
Si blázon?

356
00:16:45,243 --> 00:16:46,723
Alebo je celá rodina Yan šialená?

357
00:16:46,843 --> 00:16:48,203
Myslím, že si blázon.

358
00:16:49,083 --> 00:16:50,123
Budeš ticho?

359
00:16:51,443 --> 00:16:52,123
Muž, ktorého miluješ

360
00:16:52,683 --> 00:16:54,323
by mal byť
mladý majster rodiny Gu,

361
00:16:54,403 --> 00:16:55,323
ktorý zomrel pred pár dňami,

362
00:16:56,323 --> 00:16:57,123
Gu Luoli.

363
00:17:04,283 --> 00:17:05,283
Asi mám pravdu.

364
00:17:06,563 --> 00:17:07,243
áno.

365
00:17:08,523 --> 00:17:09,923
Milujem Gu Luoli.

366
00:17:11,203 --> 00:17:12,283
Ale nikto nevie.

367
00:17:12,763 --> 00:17:14,443
Môj brat chce využiť moje manželstvo

368
00:17:14,643 --> 00:17:17,123
ovládať celú rodinu Gu.

369
00:17:17,283 --> 00:17:18,563
Zabil môjho milovaného

370
00:17:18,963 --> 00:17:21,123
a má v úmysle použiť ma ako pešiaka
v jeho schéme.

371
00:17:21,723 --> 00:17:22,403
Takže

372
00:17:22,843 --> 00:17:24,163
vstúpili ste do tejto situácie zámerne

373
00:17:24,323 --> 00:17:25,963
zlomiť to, však?

374
00:17:26,403 --> 00:17:27,083
áno.

375
00:17:28,403 --> 00:17:29,603
Vo svadobný deň,

376
00:17:30,403 --> 00:17:31,443
nebudem

377
00:17:31,443 --> 00:17:32,763
oženiť sa s Gu Jianmen.

378
00:17:33,883 --> 00:17:34,843
Muž, za ktorého sa vydám...

379
00:17:36,323 --> 00:17:37,963
môže byť iba Gu Luoli.

380
00:17:38,283 --> 00:17:39,643
Bez urážky,

381
00:17:40,003 --> 00:17:41,123
ale je mŕtvy.

382
00:17:43,283 --> 00:17:44,643
Tak čo?

383
00:17:46,083 --> 00:17:47,643
Stále ho milujem.

384
00:17:48,883 --> 00:17:49,643
slečna Yan,

385
00:17:50,043 --> 00:17:50,763
čo nás potrebuješ

386
00:17:50,763 --> 00:17:51,763
robiť?

387
00:17:53,043 --> 00:17:54,203
Unes ma počas svadby.

388
00:17:54,483 --> 00:17:55,603
- Uniesť ťa počas svadby?
- Uniesť ťa počas svadby?

389
00:17:56,603 --> 00:17:57,683
čoskoro

390
00:17:58,243 --> 00:17:59,643
vaši priatelia pôjdu a chopia sa

391
00:17:59,643 --> 00:18:00,883
niečo veľmi dôležité.

392
00:18:01,323 --> 00:18:02,563
Prinesieš tú vec

393
00:18:02,563 --> 00:18:03,403
aby ma uniesli.

394
00:18:04,123 --> 00:18:04,963
potom

395
00:18:05,563 --> 00:18:07,283
pripravte sa na nejaké vraždy.

396
00:18:09,563 --> 00:18:10,323
mimochodom,

397
00:18:10,963 --> 00:18:12,243
toto si treba zapamätať.

398
00:18:12,963 --> 00:18:14,083
Hlavný mozog

399
00:18:14,803 --> 00:18:16,643
nikdy nie je môj brat

400
00:18:17,963 --> 00:18:18,883
ale...

401
00:18:20,563 --> 00:18:21,443
ja.

402
00:18:27,323 --> 00:18:28,683
Úprimne povedané, je to trochu strašidelné.

403
00:18:28,683 --> 00:18:29,243
Očakávate?

404
00:18:29,243 --> 00:18:30,163
rozhorčená žena

405
00:18:30,163 --> 00:18:30,963
správať sa normálne?

406
00:18:30,963 --> 00:18:31,683
Oh, správne.

407
00:18:33,443 --> 00:18:35,003
Mám intuíciu

408
00:18:35,563 --> 00:18:36,523
že za mojím bratom,

409
00:18:36,523 --> 00:18:37,883
je tam iná sila.

410
00:18:38,803 --> 00:18:39,963
je to tak

411
00:18:40,603 --> 00:18:42,603
oveľa silnejšia sila.

412
00:18:44,443 --> 00:18:46,803
[Chrám Xiruo]

413
00:18:47,883 --> 00:18:48,683
čo?

414
00:18:49,003 --> 00:18:50,043
Chcete uniesť nevestu?

415
00:18:52,163 --> 00:18:53,163
Išiel si sa pozrieť

416
00:18:53,163 --> 00:18:54,723
pre vhodného kandidáta včera,
nie?

417
00:18:55,323 --> 00:18:56,483
Každý vie

418
00:18:56,483 --> 00:18:57,563
Osem mladých majstrov z Beili,

419
00:18:57,843 --> 00:18:59,203
takže je to pre vás nevýhodné
konať osobne.

420
00:18:59,443 --> 00:19:00,843
Čo sa týka ostatných kandidátov,

421
00:19:01,123 --> 00:19:02,803
je len pár ľudí

422
00:19:02,803 --> 00:19:03,963
ktorí sú schopní a ochotní pomôcť.

423
00:19:04,443 --> 00:19:05,283
okrem toho

424
00:19:05,523 --> 00:19:06,763
nie je to dobré

425
00:19:06,883 --> 00:19:08,243
zapojiť nevinných ľudí.

426
00:19:08,363 --> 00:19:09,203
Ak je to tak,

427
00:19:09,763 --> 00:19:10,883
nechaj ma skúsiť.

428
00:19:11,243 --> 00:19:11,883
pane...

429
00:19:12,043 --> 00:19:12,883
prečo?

430
00:19:15,883 --> 00:19:17,203
Myslel som predtým

431
00:19:17,203 --> 00:19:18,363
o hľadaní vašej pomoci.

432
00:19:18,523 --> 00:19:19,083
ja dokonca

433
00:19:19,083 --> 00:19:20,083
mal pripravené dôvody

434
00:19:20,083 --> 00:19:21,243
aby som ťa presvedčil.

435
00:19:21,443 --> 00:19:22,603
Napriek tomu, ako ste povedali,

436
00:19:23,003 --> 00:19:24,643
Nie som rozhodnutý

437
00:19:24,763 --> 00:19:25,683
získať nevinných ľudí

438
00:19:25,683 --> 00:19:26,643
zapojené.

439
00:19:27,643 --> 00:19:29,163
Či alebo nie
Chcem sa do toho zapojiť,

440
00:19:29,523 --> 00:19:30,963
Už som v hre.

441
00:19:31,923 --> 00:19:32,963
Chcem počuť

442
00:19:33,363 --> 00:19:34,643
svoje skutočné myšlienky.

443
00:19:34,683 --> 00:19:35,843
Aby sa stal slávnym po celom svete.

444
00:19:37,083 --> 00:19:38,403
čo?

445
00:19:39,203 --> 00:19:39,963
chcem

446
00:19:40,563 --> 00:19:41,843
stať sa slávnym po celom svete.

447
00:19:45,363 --> 00:19:49,443
[O rok skôr]

448
00:20:14,043 --> 00:20:17,243
[Gu Chen, učené božstvo]

449
00:20:33,803 --> 00:20:36,763
Pán Gu, máte hosťa.

450
00:20:37,163 --> 00:20:38,403
Chceli by ste ma pozvať dnu?

451
00:20:39,483 --> 00:20:40,403
Jasné.

452
00:21:08,363 --> 00:21:12,123
[Yueyao, Sky's Beyond]

453
00:21:20,603 --> 00:21:22,683
♪ Studený vánok ustáva♪

454
00:21:22,803 --> 00:21:26,443
♪ Vrabce sa preháňajú po lese
v slabom štebotaní♪

455
00:21:29,243 --> 00:21:31,283
♪Hmla zakrývajúca niekomu oči♪

456
00:21:31,403 --> 00:21:35,003
♪Ako sen, ktorý sa ešte neprebudí♪

457
00:21:37,203 --> 00:21:40,043
♪ Majú to byť úžasné scény♪

458
00:21:40,243 --> 00:21:43,403
♪Cestovať sám, len aby ste boli svedkami♪

459
00:21:43,523 --> 00:21:45,523
♪Zmeny sveta♪

460
00:21:46,323 --> 00:21:48,003
♪Po červený javorový list♪

461
00:21:48,483 --> 00:21:50,243
♪Zostáva v minulosti♪

462
00:21:50,603 --> 00:21:53,723
♪To ľuďom pripomína romantiku♪

463
00:21:55,323 --> 00:21:56,603
Guqinoví nadšenci

464
00:21:57,083 --> 00:21:58,803
sa navzájom pozdravia hudbou.

465
00:21:58,963 --> 00:22:00,523
Čo si myslíte, pane?

466
00:22:00,683 --> 00:22:01,683
Je to víla.

467
00:22:01,883 --> 00:22:04,803
♪S letmým pohľadom♪

468
00:22:10,563 --> 00:22:12,363
Myslel som, že je to len hosť.

469
00:22:13,203 --> 00:22:14,163
na moje prekvapenie,

470
00:22:14,443 --> 00:22:16,683
je to hosť zo Sky's Beyond.

471
00:22:18,683 --> 00:22:19,963
Spoznávate ma, pane?

472
00:22:20,363 --> 00:22:21,403
Máš rovnaké oči

473
00:22:22,083 --> 00:22:23,603
ako tvoja matka.

474
00:22:28,483 --> 00:22:29,923
Ukázalo sa, že ste
mamina známa.

475
00:22:30,923 --> 00:22:32,163
Ak áno, pane,

476
00:22:32,363 --> 00:22:34,243
prosím, ponúknite pomoc Beique.

477
00:22:35,923 --> 00:22:36,763
ja viem

478
00:22:37,243 --> 00:22:38,683
prečo si sem prišiel.

479
00:22:38,963 --> 00:22:40,643
Odišla som však do dôchodku
z pozemských záležitostí.

480
00:22:41,283 --> 00:22:42,723
Prosím, odíďte.

481
00:22:52,363 --> 00:22:53,883
Pozerá sa na mňa víla.

482
00:22:56,443 --> 00:22:57,203
Dongjun,

483
00:22:58,563 --> 00:22:59,643
prebudiť sa.

484
00:23:02,163 --> 00:23:03,403
Cítil som sa omámený

485
00:23:03,403 --> 00:23:04,763
jej očami.

486
00:23:05,803 --> 00:23:06,723
Hlúpy chlapec.

487
00:23:07,963 --> 00:23:09,443
Privádzaš ma do rozpakov.

488
00:23:12,843 --> 00:23:14,083
slečna Fairy,

489
00:23:14,723 --> 00:23:16,843
ako sa voláš?

490
00:23:17,923 --> 00:23:19,683
Možno by si mi mal najprv odpovedať.

491
00:23:20,323 --> 00:23:21,723
ako sa voláš?

492
00:23:25,483 --> 00:23:26,483
Ja som Dongjun.

493
00:23:27,483 --> 00:23:28,403
Dongjun?

494
00:23:30,003 --> 00:23:32,883
Pán jari na východe nosí nefrit,
vyžarujúce svetlo a upokojujúce cinkanie.

495
00:23:33,163 --> 00:23:36,163
Jeho jazda sa kríži a kefuje
proti špičkám vŕb.

496
00:23:36,523 --> 00:23:38,643
Smrteľný svet a raj
sú od seba vzdialené tisíce li.

497
00:23:39,483 --> 00:23:42,603
Jarný vánok ešte neprišiel.

498
00:23:44,083 --> 00:23:45,923
Toto je skvelé meno.

499
00:23:46,003 --> 00:23:47,923
Pán jari na východe nosí nefrit,
vyžarujúce svetlo a upokojujúce cinkanie.

500
00:23:48,283 --> 00:23:50,963
Jeho jazda sa kríži a kefuje
proti špičkám vŕb.

501
00:23:57,083 --> 00:23:59,363
Odchádzate, slečna Fairy?

502
00:24:00,243 --> 00:24:01,683
Ešte si mi nepovedal svoje meno.

503
00:24:02,043 --> 00:24:03,683
Ako ťa môžem nájsť v budúcnosti?

504
00:24:13,123 --> 00:24:14,563
Možno raz k tebe prídem.

505
00:24:15,323 --> 00:24:17,203
Keď sa stanete slávnym
po celom svete

506
00:24:18,523 --> 00:24:19,523
a každý vie

507
00:24:19,523 --> 00:24:20,843
kde si,

508
00:24:22,003 --> 00:24:23,363
prídem k vám.

509
00:24:53,083 --> 00:24:54,523
Chlapci budú chlapcami.

510
00:24:56,163 --> 00:24:57,483
posmievaš sa mi?

511
00:24:57,603 --> 00:24:58,243
Nie

512
00:25:02,843 --> 00:25:03,923
chválim ťa.

513
00:25:08,043 --> 00:25:08,603
je on?

514
00:25:08,603 --> 00:25:09,643
byť sarkastický?

515
00:25:09,963 --> 00:25:10,963
Je šialený.

516
00:25:11,603 --> 00:25:12,443
úprimne povedané,

517
00:25:12,643 --> 00:25:13,683
prečo si myslíš

518
00:25:13,683 --> 00:25:14,883
staneš sa slávnym

519
00:25:15,243 --> 00:25:16,443
po únose nevesty?

520
00:25:18,043 --> 00:25:18,763
Pretože

521
00:25:18,763 --> 00:25:19,643
toto nie je obyčajné manželstvo.

522
00:25:20,003 --> 00:25:21,683
Ako povedala slečna Yan minulú noc,

523
00:25:22,123 --> 00:25:23,003
toto manželstvo

524
00:25:23,163 --> 00:25:25,483
je obrad nanebovstúpenia
okruhu Xinan.

525
00:25:26,003 --> 00:25:27,483
Keďže som urazil Yanovu rodinu,

526
00:25:27,923 --> 00:25:28,563
podávať môj likér

527
00:25:28,563 --> 00:25:29,723
na svadbe urobiť moje meno

528
00:25:29,723 --> 00:25:30,923
určite by to nefungovalo.

529
00:25:31,163 --> 00:25:32,923
Mohol by som tiež využiť šancu

530
00:25:32,923 --> 00:25:33,963
otvorene

531
00:25:33,963 --> 00:25:35,283
prerušiť toto manželstvo.

532
00:25:35,443 --> 00:25:36,243
dovtedy

533
00:25:36,403 --> 00:25:37,523
všetci hostia

534
00:25:38,003 --> 00:25:39,603
bude sledovať, ako zostupujem

535
00:25:39,603 --> 00:25:40,843
ako nebeský bojovník

536
00:25:41,323 --> 00:25:43,243
a byť ohromený

537
00:25:43,243 --> 00:25:44,203
mojou galantnosťou.

538
00:25:44,683 --> 00:25:45,403
pane,

539
00:25:46,003 --> 00:25:46,763
to je priveľa.

540
00:25:48,843 --> 00:25:50,683
Takže to robíte

541
00:25:50,683 --> 00:25:52,363
pre dámu.

542
00:25:52,363 --> 00:25:53,163
Nejaký problém s tým?

543
00:25:53,163 --> 00:25:54,883
Nemyslel si?

544
00:25:54,963 --> 00:25:56,683
že by sa hnevala

545
00:25:56,763 --> 00:25:58,763
keď sa dozvie

546
00:25:58,883 --> 00:25:59,843
unesieš nevestu?

547
00:25:59,843 --> 00:26:00,643
Čoho sa báť?

548
00:26:01,123 --> 00:26:02,763
Osem mladých majstrov
budú mojimi svedkami.

549
00:26:02,963 --> 00:26:04,003
nejdeš?

550
00:26:04,843 --> 00:26:06,563
Robím to z lojality.

551
00:26:10,163 --> 00:26:10,843
Ideš, však?

552
00:26:12,843 --> 00:26:13,563
on nejde?

553
00:26:14,123 --> 00:26:14,923
Myslím, že sú.

554
00:26:19,843 --> 00:26:20,643
Pozrite sa na kvety.

555
00:26:21,003 --> 00:26:22,283
[Qingsong Inn]
Dnes sú čerstvo odtrhnuté.

556
00:26:30,963 --> 00:26:31,643
mladá dáma,

557
00:26:32,123 --> 00:26:32,723
to som ja.

558
00:26:33,443 --> 00:26:34,003
Vstúpte.

559
00:26:37,123 --> 00:26:37,683
Mladá dáma.

560
00:26:38,243 --> 00:26:39,043
čo ste našli?

561
00:26:39,683 --> 00:26:40,403
Rodina Yan

562
00:26:40,403 --> 00:26:41,483
súhlasí s našou požiadavkou.

563
00:26:42,083 --> 00:26:43,123
Aby ukázali svoju úprimnosť
v spolupráci,

564
00:26:43,323 --> 00:26:44,283
tú vec doručia

565
00:26:44,523 --> 00:26:45,843
na miesto, o ktoré sme požiadali.

566
00:26:46,323 --> 00:26:47,283
S tou vecou,

567
00:26:47,643 --> 00:26:48,523
akonáhle sme dali rodinu Yan

568
00:26:48,523 --> 00:26:49,283
pri moci,

569
00:26:49,683 --> 00:26:52,043
Okruh Xinan bude úplne
pod našou kontrolou.

570
00:27:05,843 --> 00:27:08,043
[Yan]

571
00:27:34,963 --> 00:27:35,763
Choďte nabok!

572
00:27:36,443 --> 00:27:37,243
nebudem.

573
00:27:48,883 --> 00:27:50,683
[Lingsu, slúžka]

574
00:27:51,203 --> 00:27:52,283
Uveďte svoje meno.

575
00:27:52,643 --> 00:27:53,483
vieš?

576
00:27:53,483 --> 00:27:55,363
Pochádzam z rodiny Yan
okruhu Xinan?

577
00:27:55,483 --> 00:27:56,363
Mysleli ste si?

578
00:27:56,603 --> 00:27:57,923
o tom, ako dopadneš
ak nás urazíš?

579
00:27:58,763 --> 00:27:59,563
Aká náhoda.

580
00:27:59,963 --> 00:28:02,523
Hľadáme rodinu Yan.

581
00:28:02,803 --> 00:28:03,843
Povedz im to

582
00:28:04,043 --> 00:28:05,043
nechať tu vec

583
00:28:05,603 --> 00:28:06,803
a ušetrím ich životy.

584
00:28:07,083 --> 00:28:08,203
Počuli ste to?

585
00:28:08,643 --> 00:28:10,043
Povedal môj mladý majster

586
00:28:10,203 --> 00:28:12,483
rodina Yan z okruhu Xinan
nebolo sa čoho báť.

587
00:28:13,563 --> 00:28:15,203
Nechaj tu, čo je vo vagóne

588
00:28:15,243 --> 00:28:16,483
a budeš ušetrený.

589
00:28:16,923 --> 00:28:19,163
Prvý polčas som nepovedal.

590
00:28:19,563 --> 00:28:20,523
Mladý majster, viem

591
00:28:20,523 --> 00:28:21,763
to si chcel povedať.

592
00:28:22,123 --> 00:28:23,163
Taká drzosť!

593
00:28:23,283 --> 00:28:25,323
kto to je?

594
00:28:25,843 --> 00:28:27,323
Mladý majster...

595
00:28:27,323 --> 00:28:28,763
Nestrácajte na nich dych.

596
00:28:29,563 --> 00:28:30,203
Choď

597
00:28:31,403 --> 00:28:32,283
a poraziť ich.

598
00:28:33,643 --> 00:28:35,603
Dovoľte mi dokončiť, mladý majster.

599
00:28:36,443 --> 00:28:37,323
Počuli ste to?

600
00:28:37,563 --> 00:28:38,443
Opýtal sa ma môj mladý majster

601
00:28:38,443 --> 00:28:39,963
aby som na teba neplytval dychom

602
00:28:40,283 --> 00:28:41,243
a všetkých vás zmláti.

603
00:28:43,763 --> 00:28:44,963
Ako sa opovažuješ!

604
00:28:53,203 --> 00:28:54,203
Uvoľnite cestu.

605
00:29:05,683 --> 00:29:06,603
Mladý majster!

606
00:29:21,843 --> 00:29:23,483
V sprievode krások,
so slúžkou, ktorá zapálila lampáš.

607
00:29:23,603 --> 00:29:25,163
Vražda a pálenie
pričom vždy nosí zlatý opasok.

608
00:29:25,643 --> 00:29:27,323
Ty si Liu Yue,
jeden z ôsmich mladých majstrov.

609
00:29:27,883 --> 00:29:29,323
Slová to majú
že si neopakovateľne pekný.

610
00:29:29,963 --> 00:29:30,763
A preto

611
00:29:30,763 --> 00:29:32,363
nemáš rád iných
hľadiac na tvoju tvár

612
00:29:32,483 --> 00:29:34,123
a musí cestovať na sedane

613
00:29:34,403 --> 00:29:35,963
aby ste neukázali svoju tvár.

614
00:29:36,323 --> 00:29:38,163
Vidím, že je to pravda.

615
00:29:38,723 --> 00:29:40,283
Mladý majster, čo teraz?

616
00:29:40,523 --> 00:29:41,563
Spoznali ťa.

617
00:29:41,643 --> 00:29:42,443
Povedal som ti

618
00:29:42,443 --> 00:29:44,083
nie je potrebné používať kreslo sedan.

619
00:29:44,283 --> 00:29:45,563
To je príliš zrejmé.

620
00:29:45,763 --> 00:29:46,763
Nemal som v úmysle

621
00:29:46,763 --> 00:29:48,003
aby ma ostatní spoznali,

622
00:29:48,283 --> 00:29:49,163
ale oni

623
00:29:49,563 --> 00:29:50,803
prišiel na to hneď.

624
00:29:51,243 --> 00:29:52,243
Zdá sa

625
00:29:53,363 --> 00:29:54,923
Som naozaj slávny.

626
00:29:56,803 --> 00:29:57,563
Pravdaže.

627
00:29:58,643 --> 00:29:59,363
presne tak.

628
00:29:59,603 --> 00:30:01,683
Sme ospevovaní

629
00:30:01,683 --> 00:30:04,003
ako neopakovateľne pekný pán Liuyue
v rebríčku Gentry.

630
00:30:04,563 --> 00:30:05,563
to som ja,

631
00:30:05,923 --> 00:30:07,163
nie my.

632
00:30:07,163 --> 00:30:10,963
[Liu Yue, pán Liuyue
z ôsmich mladých majstrov z Beili]

633
00:30:12,723 --> 00:30:14,163
Potom mi ukáž, aký si schopný,

634
00:30:14,283 --> 00:30:15,363
jeden z ôsmich mladých majstrov.

635
00:31:01,603 --> 00:31:02,923
To je slabé.

636
00:31:03,043 --> 00:31:04,443
Bol zbitý iba úderom.

637
00:31:05,723 --> 00:31:07,003
Stále neprichádzate pomôcť?

638
00:31:28,643 --> 00:31:29,883
Toto je nádherný meč.

639
00:31:29,923 --> 00:31:30,643
je to tak?

640
00:31:30,963 --> 00:31:31,883
Môže sa to zhodovať

641
00:31:31,883 --> 00:31:33,883
jedinečný pán Liuyue?

642
00:31:35,123 --> 00:31:36,163
Človek nie je zbraň.

643
00:31:36,443 --> 00:31:37,643
Nemali by byť zmätení
navzájom.

644
00:31:45,963 --> 00:31:47,643
Môžem sa spýtať na meno majiteľa meča?

645
00:31:48,243 --> 00:31:48,883
[Mo Qixuan, bielovlasé božstvo,]
Bielovlasé božstvo.

646
00:31:48,883 --> 00:31:49,443
[Sky's Beyond]

647
00:31:51,883 --> 00:31:53,243
Aké zaujímavé meno.

648
00:31:54,603 --> 00:31:57,643
Môj meč je známy svojou krásou.

649
00:31:58,123 --> 00:31:59,603
Ak tento krásny meč

650
00:31:59,883 --> 00:32:02,603
dokáže zabiť slávneho pána Liuyue...

651
00:32:06,283 --> 00:32:08,323
aj to by bolo zaujímavé?

652
00:32:14,763 --> 00:32:16,403
Máš odvahu ma zabiť?

653
00:32:16,603 --> 00:32:17,803
Je to zložité.

654
00:32:18,403 --> 00:32:20,243
Ale chcem to skúsiť.

655
00:32:20,963 --> 00:32:23,403
Veľa ľudí chcelo vyskúšať,

656
00:32:23,723 --> 00:32:26,123
ale stále tu sedím.

657
00:32:26,923 --> 00:32:28,003
je to tak?

658
00:32:35,123 --> 00:32:37,123
Mladý majster,
prichádza skupina ľudí.

659
00:32:38,563 --> 00:32:39,683
Vycítil som to.

660
00:32:40,683 --> 00:32:41,603
Podcenil som ich.

661
00:32:42,323 --> 00:32:43,803
Než ťa zabijem,

662
00:32:44,563 --> 00:32:46,683
Zaujímalo by ma, či môžem podať túto žiadosť.

663
00:32:49,523 --> 00:32:50,283
Povedz to.

664
00:32:51,323 --> 00:32:53,403
Chcem vidieť tvoju tvár.

665
00:33:23,803 --> 00:33:25,403
Každý považuje za spravodlivého a bieleho
ako krásna,

666
00:33:26,363 --> 00:33:28,203
napriek tomu je celý v čiernom.

667
00:33:28,563 --> 00:33:30,363
Každý obdivuje krásne veci,

668
00:33:31,683 --> 00:33:33,403
ale on preferuje opak.

669
00:33:34,363 --> 00:33:35,283
si

670
00:33:36,163 --> 00:33:37,523
pán Mochen,

671
00:33:38,163 --> 00:33:40,803
Mo Xiaohei.

672
00:33:41,283 --> 00:33:44,643
[Mo Xiaohe, pán Mochen
z ôsmich mladých majstrov z Beili]

673
00:33:47,643 --> 00:33:48,323
Spýtam sa ťa na to.

674
00:33:48,803 --> 00:33:50,523
Myslíte si, že misia únosu?
je nebezpečný?

675
00:33:51,443 --> 00:33:52,363
Samozrejme, je to nebezpečné.

676
00:33:52,803 --> 00:33:53,643
Ak sa ma pýtaš,

677
00:33:53,643 --> 00:33:54,883
nemal by si sa do toho pliesť.

678
00:33:55,763 --> 00:33:56,763
Takže tvoju odpoveď beriem ako áno.

679
00:33:57,283 --> 00:33:58,363
Každopádne sa musím pripraviť

680
00:33:58,723 --> 00:34:00,003
v prípade, že sa veci vyvinú inak.

681
00:34:02,403 --> 00:34:03,483
slečna Yan

682
00:34:03,763 --> 00:34:04,763
je celkom nádhera.

683
00:34:05,043 --> 00:34:05,603
Nedá sa porovnávať

684
00:34:05,603 --> 00:34:06,643
so slečnou Fairy?

685
00:34:06,803 --> 00:34:08,403
Som verný muž.

686
00:34:08,803 --> 00:34:10,203
Vieš čo je pravá láska?

687
00:34:11,443 --> 00:34:12,443
Máš niekoho koho máš rád?

688
00:34:12,723 --> 00:34:13,323
ja?

689
00:34:15,003 --> 00:34:16,363
Nie som na romantiku.

690
00:34:18,963 --> 00:34:19,563
Prečo vydávaš ten zvuk?

691
00:34:21,403 --> 00:34:22,003
si v poriadku?

692
00:34:23,203 --> 00:34:23,723
čo sa snažíš robiť?

693
00:34:24,963 --> 00:34:25,843
čo to robíš?

694
00:34:27,283 --> 00:34:28,283
Neutekaj.

695
00:34:28,923 --> 00:34:29,603
Niečo s tebou nie je v poriadku.

696
00:34:30,843 --> 00:34:31,803
Len hovorím

697
00:34:31,803 --> 00:34:33,163
že nemám rád romantiku.

698
00:34:33,323 --> 00:34:34,203
Pripomína mi to môjho pána.

699
00:34:34,203 --> 00:34:35,163
Vôbec to nie je zadarmo.

700
00:34:35,963 --> 00:34:37,003
Váš pán?

701
00:34:37,163 --> 00:34:38,603
Áno, môj majster.

702
00:34:40,803 --> 00:34:42,083
Odovzdal tento strieborno-mesačný oštep

703
00:34:42,283 --> 00:34:43,203
ku mne.

704
00:34:48,403 --> 00:34:49,043
no,

705
00:34:49,243 --> 00:34:51,083
v skutočnosti to nebol môj pán.

706
00:34:51,883 --> 00:34:52,923
Keď som ho stretol,

707
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
skoro umieral,

708
00:34:54,323 --> 00:34:55,243
s telom pokrytým ranami,

709
00:34:55,523 --> 00:34:57,203
beznádejne ležať
v opustenom taoistickom chráme.

710
00:35:02,283 --> 00:35:04,043
Bol to Lin Jiu
ktorý ovládal oštep Zhuixu,

711
00:35:04,403 --> 00:35:05,723
predsa pristál sám
v takom žalostnom stave.

712
00:35:06,443 --> 00:35:07,363
Neskôr som ho zachránil

713
00:35:07,683 --> 00:35:08,963
a naučil ma oštepové techniky
na päť dní.

714
00:35:09,683 --> 00:35:10,323
Čo sa stalo potom?

715
00:35:10,443 --> 00:35:12,003
O päť dní neskôr zomrel.

716
00:35:16,483 --> 00:35:17,283
Než zomrel,

717
00:35:18,043 --> 00:35:19,003
požiadal ma, aby som priniesol jeho popol

718
00:35:19,003 --> 00:35:20,083
späť do rodného mesta.

719
00:35:20,563 --> 00:35:21,363
Povedal mi

720
00:35:21,803 --> 00:35:22,763
že žena hlboko miloval

721
00:35:22,883 --> 00:35:24,443
kedysi tam žil.

722
00:35:25,243 --> 00:35:26,163
každé ráno,

723
00:35:26,243 --> 00:35:27,083
tá žena

724
00:35:27,083 --> 00:35:28,323
česala by si vlasy pri jazere.

725
00:35:29,003 --> 00:35:30,483
V tom čase bol len chudobný človek,

726
00:35:30,883 --> 00:35:31,683
kým bola

727
00:35:31,963 --> 00:35:33,483
najkrajšia žena v meste.

728
00:35:34,003 --> 00:35:35,803
Preto sa rozhodol

729
00:35:36,003 --> 00:35:37,843
túlať sa svetom bojových umení
s jeho kopijou.

730
00:35:38,243 --> 00:35:39,683
Bolo to však tridsať rokov

731
00:35:40,243 --> 00:35:42,003
od jeho odchodu.

732
00:35:42,323 --> 00:35:43,363
Tridsať rokov?

733
00:35:44,883 --> 00:35:46,563
Zrejme sa vydala za niekoho iného.

734
00:35:47,283 --> 00:35:48,843
Tri roky po jeho odchode,

735
00:35:49,163 --> 00:35:50,403
vydala sa za iného.

736
00:35:51,243 --> 00:35:53,323
Asi by si to nepamätala

737
00:35:53,883 --> 00:35:55,243
bol tam mladý chlapec

738
00:35:55,483 --> 00:35:56,923
ktorý vstával každý deň skoro
cvičiť oštep

739
00:35:57,483 --> 00:35:58,203
len ju sledovať

740
00:35:58,803 --> 00:36:00,163
česať si vlasy.

741
00:36:00,803 --> 00:36:01,883
Váš pán

742
00:36:02,283 --> 00:36:03,963
bol skvelý človek.

743
00:36:04,963 --> 00:36:05,883
bol?

744
00:36:07,323 --> 00:36:08,123
Možno.

745
00:36:09,003 --> 00:36:09,803
vidíš,

746
00:36:10,283 --> 00:36:11,403
toto je svet bojových umení
je všetko o.

747
00:36:11,883 --> 00:36:13,283
Takzvaná romantika

748
00:36:13,283 --> 00:36:14,323
je jednoducho zbytočná.

749
00:36:14,643 --> 00:36:15,683
Život je ťažký a zároveň krátky.

750
00:36:16,003 --> 00:36:17,563
Prečo hľadať mučenie pre seba?

751
00:36:19,363 --> 00:36:20,443
Sikong Changfeng,

752
00:36:21,043 --> 00:36:22,843
tvrdíš, že si tulák

753
00:36:23,203 --> 00:36:24,923
ktorý sa túla svetom bojových umení

754
00:36:25,083 --> 00:36:26,163
s kopijou a hrncom vína.

755
00:36:26,683 --> 00:36:27,483
Smiem vedieť

756
00:36:27,483 --> 00:36:28,643
v akom svete sa vlastne pohybuješ?

757
00:36:29,043 --> 00:36:30,603
Rieky a jazerá?
[*Doslovný význam sveta bojových umení]

758
00:36:31,683 --> 00:36:33,323
To sa dá nazvať jedine plávanie.

759
00:36:33,523 --> 00:36:34,323
Ako to môžete nazvať

760
00:36:34,323 --> 00:36:35,323
"roaming"?

761
00:36:36,363 --> 00:36:37,483
Takže svet bojových umení
máš na mysli

762
00:36:37,483 --> 00:36:38,483
obsahuje aj ľudí.

763
00:36:38,483 --> 00:36:39,203
presne tak.

764
00:36:39,283 --> 00:36:40,123
Keďže existujú ľudia,

765
00:36:40,203 --> 00:36:41,723
tam bude tiež
všetky druhy pocitov,

766
00:36:41,923 --> 00:36:42,803
vrátane

767
00:36:42,923 --> 00:36:44,403
náklonnosť a lásku.

768
00:36:44,803 --> 00:36:46,563
Všetky druhy pocitov

769
00:36:46,603 --> 00:36:47,883
a jednotlivcov

770
00:36:48,043 --> 00:36:50,283
urobte z neho živý svet bojových umení.

771
00:36:54,843 --> 00:36:55,963
So slovami to určite vieš.

772
00:36:56,603 --> 00:36:59,483
Povedal si, že umieraš.

773
00:36:59,883 --> 00:37:00,643
čo to znamená?

774
00:37:01,163 --> 00:37:02,763
Mám len spomienky
po dovŕšení 15 rokov.

775
00:37:03,323 --> 00:37:04,243
Na nič si nepamätám

776
00:37:04,443 --> 00:37:05,323
stalo pred tým.

777
00:37:05,963 --> 00:37:07,123
Avšak potom, čo som začal
cvičiť oštep

778
00:37:07,363 --> 00:37:08,283
a získal nejaké bojové schopnosti,

779
00:37:08,603 --> 00:37:09,963
Uvedomil som si, že meridián môjho srdca

780
00:37:10,283 --> 00:37:11,403
bola dlho vážne poškodená.

781
00:37:11,603 --> 00:37:12,843
Už mi nezostáva veľa času.

782
00:37:14,083 --> 00:37:14,843
Bai Dongjun,

783
00:37:15,883 --> 00:37:17,323
čo keby som uniesol nevestu
vo vašom mene?

784
00:37:17,843 --> 00:37:19,203
Stále môžete zmeniť názor.

785
00:37:19,763 --> 00:37:20,363
Nie

786
00:37:22,083 --> 00:37:23,163
Chcem to urobiť sám.

787
00:37:23,203 --> 00:37:24,403
♪S mladou odvahou♪

788
00:37:24,483 --> 00:37:25,803
♪ Kráčame
cez svet bojových umení♪

789
00:37:25,843 --> 00:37:26,523
Stáva sa slávnym

790
00:37:26,523 --> 00:37:27,683
to dôležité?

791
00:37:28,123 --> 00:37:29,123
Prečo sa ťa pýtala

792
00:37:29,203 --> 00:37:30,043
stať sa slávnym?

793
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
o tomto,

794
00:37:33,243 --> 00:37:34,163
nie som si istý.

795
00:37:34,443 --> 00:37:35,963
Možno moja tvár

796
00:37:36,163 --> 00:37:36,763
vyzerá ako

797
00:37:36,763 --> 00:37:38,083
stanem sa slávnym,

798
00:37:38,683 --> 00:37:39,363
alebo možno

799
00:37:39,483 --> 00:37:41,083
Narodil som sa s výnimočnou postavou

800
00:37:41,363 --> 00:37:42,843
to sa stane

801
00:37:42,843 --> 00:37:43,803
vzácny a jedinečný bojový umelec.

802
00:37:44,003 --> 00:37:45,603
Áno, to je všetko.

803
00:37:47,803 --> 00:37:49,363
♪V minulosti som bol sám♪

804
00:37:49,443 --> 00:37:52,403
♪ Ľudia sa zhromažďujú a rozchádzajú sa
na tejto dlhej ceste♪

805
00:37:54,523 --> 00:37:55,363
čo to znamená?

806
00:37:56,083 --> 00:37:56,803
Pozeráš sa na mňa zhora?

807
00:37:56,803 --> 00:37:58,683
♪ Jasný mesiac, studené hviezdy,
a unášané mraky♪

808
00:37:58,723 --> 00:37:59,403
Sikong Changfeng.

809
00:38:00,323 --> 00:38:01,523
♪Cesta vpred je nebezpečná♪

810
00:38:01,603 --> 00:38:03,083
♪Cestovanie sám bez spoločníkov
môže byť skľučujúce♪

811
00:38:03,083 --> 00:38:03,843
čo je?

812
00:38:05,163 --> 00:38:06,003
neboj sa.

813
00:38:06,403 --> 00:38:07,563
nezomriem.

814
00:38:07,683 --> 00:38:08,643
Ani vy.

815
00:38:09,163 --> 00:38:10,043
ja viem

816
00:38:10,043 --> 00:38:10,963
skúsený lekár.

817
00:38:11,123 --> 00:38:12,083
Vezmem ťa tam

818
00:38:12,203 --> 00:38:13,123
keď dokončíme túto misiu.

819
00:38:13,163 --> 00:38:14,803
♪ Kráčame
cez svet bojových umení♪

820
00:38:14,923 --> 00:38:17,163
♪Hľadanie svetla v tieni♪

821
00:38:17,963 --> 00:38:19,243
♪ Od ramena k ramenu♪

822
00:38:19,323 --> 00:38:20,923
♪Skúmame svet♪

823
00:38:21,003 --> 00:38:23,203
♪Napriek nebezpečenstvám na našej ceste♪

824
00:38:23,923 --> 00:38:25,403
♪Keď naše tmavé vlasy zbelie♪

825
00:38:25,483 --> 00:38:27,003
♪Čas plynie♪

826
00:38:27,083 --> 00:38:28,323
♪ Prešli sme
do všetkých kútov sveta♪

827
00:38:28,323 --> 00:38:29,923
Nikto sa o teba nebojí.

828
00:38:30,003 --> 00:38:30,763
tiež

829
00:38:31,803 --> 00:38:32,963
prestaň sa chváliť.

830
00:38:33,523 --> 00:38:34,283
Poďme.

831
00:38:35,763 --> 00:38:36,763
Počkaj na mňa.

832
00:38:38,243 --> 00:38:38,963
každopádne,

833
00:38:38,963 --> 00:38:39,923
príbeh, ktorý si mi povedal

834
00:38:40,043 --> 00:38:41,603
inšpiroval ma.

835
00:38:41,883 --> 00:38:43,243
To ma ešte viac utvrdzuje

836
00:38:43,443 --> 00:38:44,563
že robím správnu vec.

837
00:38:44,883 --> 00:38:45,603
čo tým myslíš?

838
00:38:45,923 --> 00:38:47,403
Musím sa poponáhľať.

839
00:38:47,603 --> 00:38:48,803
Inak, moje milované dievča

840
00:38:48,883 --> 00:38:50,203
možno sa čoskoro aj oženiť.

841
00:39:03,003 --> 00:39:03,643
Yuji.

842
00:39:05,683 --> 00:39:06,523
[Zi Yuji,]
Qixuan,

843
00:39:06,803 --> 00:39:07,643
[Marquis Purple Robe of Sky's Beyond]
ako to bolo?

844
00:39:08,323 --> 00:39:09,123
Stratili sme vec.

845
00:39:09,963 --> 00:39:11,123
čudujem sa

846
00:39:11,323 --> 00:39:12,243
aké je pozadie Liu Yue.

847
00:39:12,923 --> 00:39:14,523
Nielen on,

848
00:39:15,203 --> 00:39:16,963
Mo Xiaohei, ktorý je známy

849
00:39:16,963 --> 00:39:18,483
byť na jeho zlej strane

850
00:39:18,523 --> 00:39:19,323
prišiel tiež.

851
00:39:20,923 --> 00:39:21,643
Mali ste...

852
00:39:22,043 --> 00:39:23,123
V čase som ustúpil.

853
00:39:23,763 --> 00:39:24,683
som v pohode.

854
00:39:26,043 --> 00:39:27,483
Ale tá vec...

855
00:39:28,923 --> 00:39:30,883
S tým sa ďaleko nedostanú.

856
00:39:33,523 --> 00:39:34,883
Vráťme sa do mesta Chaisang

857
00:39:35,483 --> 00:39:36,443
a pripravte sa vopred.

858
00:39:36,683 --> 00:39:37,283
V poriadku.

859
00:39:38,763 --> 00:39:40,403
čudujem sa

860
00:39:41,323 --> 00:39:43,363
čo s tou vecou urobí.

861
00:39:48,323 --> 00:39:49,283
čo si z toho urobil?

862
00:39:50,363 --> 00:39:52,603
veľmi dobre.

863
00:39:54,483 --> 00:39:55,283
Čo je veľmi dobré?

864
00:39:56,603 --> 00:39:57,643
Prišiel si.

865
00:39:58,243 --> 00:39:59,323
To je veľmi dobre.

866
00:40:01,283 --> 00:40:02,003
Než som prišiel,

867
00:40:02,003 --> 00:40:03,203
Ruofeng mi to nepovedal

868
00:40:03,283 --> 00:40:04,443
Bol som poslaný, aby som ťa zachránil.

869
00:40:06,563 --> 00:40:09,123
Toto je predurčené

870
00:40:10,043 --> 00:40:11,203
osud.

871
00:40:13,203 --> 00:40:14,043
[Elegancia sveta]

872
00:40:14,843 --> 00:40:15,523
Poďme.

873
00:40:15,883 --> 00:40:16,883
Ten muž

874
00:40:16,883 --> 00:40:18,163
nie je z okruhu Xinan.

875
00:40:18,363 --> 00:40:19,643
Zdá sa, že existuje iná sila

876
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
zálohovanie rodiny Yan.

877
00:40:29,843 --> 00:40:31,603
Najkrajšia šľachta

878
00:40:31,603 --> 00:40:32,843
a najškaredšia šľachta na svete.

879
00:40:33,643 --> 00:40:35,603
Aká zaujímavá spolupráca.

880
00:40:38,243 --> 00:40:42,123
[pohreb]

881
00:41:02,723 --> 00:41:03,443
Zdá sa

882
00:41:03,443 --> 00:41:04,443
začínajú byť netrpezliví.

883
00:41:06,243 --> 00:41:07,043
Druhý mladý majster.

884
00:41:07,843 --> 00:41:09,443
Môžem si zajtra obliecť biele rúcho?

885
00:41:12,923 --> 00:41:15,003
Obávam sa, že nebudeš
mať dovolené to urobiť.

886
00:41:16,603 --> 00:41:17,763
na svadbe,

887
00:41:18,363 --> 00:41:19,603
mali by ste si obliecť červené šaty.

888
00:41:24,843 --> 00:41:26,163
Biele rúcha

889
00:41:26,963 --> 00:41:28,043
sú určené na pohreby.

890
00:41:29,563 --> 00:41:30,723
Ale kto môže povedať

891
00:41:32,443 --> 00:41:33,723
či je to svadba

892
00:41:34,723 --> 00:41:36,083
alebo zajtra pohreb?

893
00:41:38,803 --> 00:41:40,193
[Nebolo zranené žiadne zviera
počas nakrúcania tejto drámy.]

894
00:41:40,193 --> 00:41:41,643
[Niektoré zvieratá boli vytvorené
pomocou bionických rekvizít a 3D efektov.]

895
00:41:56,563 --> 00:41:59,363
♪Miešanie jemného vánku♪

896
00:41:59,363 --> 00:42:03,803
♪S úmyselným srdcom♪

897
00:42:05,293 --> 00:42:08,483
♪Ukotvené pri jazere, vlnky sa šíria♪

898
00:42:08,523 --> 00:42:12,323
♪ Nohy zafarbené jarným blatom♪

899
00:42:12,803 --> 00:42:16,243
♪Počuť iba ratolesti
ticho kričí♪

900
00:42:16,283 --> 00:42:22,083
♪Šepot pod vetrom♪

901
00:42:23,683 --> 00:42:29,643
♪Nakresli svoju siluetu pod mesiacom♪

902
00:42:31,123 --> 00:42:34,003
♪Ako predurčený,
hľadiac na tvoj slabý tieň♪

903
00:42:34,003 --> 00:42:36,363
♪ Putovanie a hľadanie
tisíckrát♪

904
00:42:36,363 --> 00:42:40,603
♪ Nasledujem ťa až do súmraku
neskorého večera♪

905
00:42:40,603 --> 00:42:45,363
♪ Počúvam mrholenie
sprevádzané šikmými tieňmi♪

906
00:42:45,363 --> 00:42:48,803
♪Na koho sa teraz spoľahnem?♪

907
00:42:48,843 --> 00:42:51,603
♪ Spolu sa túlame svetom
ako párik hrdličky♪

908
00:42:51,603 --> 00:42:54,283
♪Srdcia milencov si navzájom vážia♪

909
00:42:54,323 --> 00:42:58,643
♪Červený papier ako loď,
veslovacie srdcia spolu♪

910
00:42:58,643 --> 00:43:03,203
♪ Jeden skladací ventilátor,
kývanie hviezd a oblakov♪

911
00:43:03,203 --> 00:43:06,403
♪Dokonalý moment♪

912
00:43:06,403 --> 00:43:11,483
♪Na stretnutie s vami♪

913
00:43:47,443 --> 00:43:50,203
♪Miešanie jemného vánku♪

914
00:43:50,243 --> 00:43:54,643
♪S úmyselným srdcom♪

915
00:43:55,843 --> 00:43:59,363
♪Ukotvené pri jazere, vlnky sa šíria♪

916
00:43:59,403 --> 00:44:03,163
♪ Nohy zafarbené jarným blatom♪

917
00:44:03,683 --> 00:44:07,043
♪Počuť iba ratolesti
ticho kričí♪

918
00:44:07,163 --> 00:44:12,883
♪Šepot pod vetrom♪

919
00:44:14,643 --> 00:44:20,483
♪Nakresli svoju siluetu pod mesiacom♪

920
00:44:21,883 --> 00:44:24,843
♪Ako predurčený,
hľadiac na tvoj slabý tieň♪

921
00:44:24,843 --> 00:44:27,163
♪ Putovanie a hľadanie
tisíckrát♪

922
00:44:27,243 --> 00:44:31,403
♪ Nasledujem ťa až do súmraku
neskorého večera♪

923
00:44:31,403 --> 00:44:36,163
♪ Počúvam mrholenie
sprevádzané šikmými tieňmi♪

924
00:44:36,203 --> 00:44:39,603
♪Na koho sa teraz spoľahnem?♪

925
00:44:39,643 --> 00:44:42,403
♪ Spolu sa túlame svetom
ako párik hrdličky♪

926
00:44:42,443 --> 00:44:45,123
♪Srdcia milencov si navzájom vážia♪

927
00:44:45,123 --> 00:44:49,443
♪Červený papier ako loď,
veslovacie srdcia spolu♪

928
00:44:49,483 --> 00:44:54,003
♪ Jeden skladací ventilátor,
kývanie hviezd a oblakov♪

929
00:44:54,003 --> 00:44:57,203
♪Dokonalý moment♪

930
00:44:57,283 --> 00:45:02,283
♪Na stretnutie s vami♪

931
00:45:02,283 --> 00:45:07,283
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

932
00:45:02,283 --> 00:45:12,283
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes